第360章 一个自来水，正在忙碌 (1/2)

第360章一个自来水，正在忙碌

沃斯教授向学校请的假期已经结束，

同时为了补回一些之前的课时，这两天他反而显得更忙。

所幸，《平凡与伟大》的翻译工作已经完成，他接得其他文学翻译工作，也能拖一拖。

所以忙得闲暇之余，他还有空看《平凡与伟大》的首日发售情况。

《平凡与伟大》是他近期看到的最好一部作品，

特别是，在原著过于完美的逼迫下，他也做出了他感觉有史以来最后的文学翻译。

他已经预想着，俄文版翻译：沃斯，将随着这部伟大的作品而载入史册。

或许以后他以后的墓志铭上，都会写上，曾经为《平凡与伟大》做出首版白旗国语，俄语版本的翻译。

最好再加一句，‘这是公认的，最好的一版翻译’。

所以，沃斯教授对他翻译了的这部作品销量，格外的关心。

当然，仅仅只是作为读者的身份，他也喜欢这本作品能被更多的读者看到。

这会儿，

已经是白旗国的中午，中午吃饭的空隙，

沃斯教授对着身前摆着的笔记本电脑，翻看着网络上的消息，

只是可惜，网络上充斥着abc和狗作者的消息，严重挤压了《平凡与伟大》相关消息的存在空间。

沃斯教授直接搜索相关的消息和评论，

却基本没看到几条关于《平凡与伟大》读者的读后评论，

相关的评论依旧保持着之前的模样。

“下午再看看吧。”

知道读者阅读这本书需要时间，也知道口碑的发酵也需要时间。

沃斯教授连续翻看了几页相关消息，最后沉下了心，

暂时没看了。

然后，思绪就再转到了另一个方向。

“不知道她有没有这时候在看这本书？”

想到之前因为他废寝忘食，有些疯魔地铺在这本书的翻译上，

他的妻外好奇的模样，沃斯不禁笑了笑，

然后给自己妻子发了条消息过去。

“感觉怎么样，有感到失望吗？”

……

沃斯家。

他妻子也是学校的一名副教授。

只是比他要空闲的多。

上午上完课，妻子就回了住处。

接收了一份艾尔出版社寄过来的包裹。

沃斯的妻子倒是不用出门去购买《平凡与伟大》了，

艾尔出版社寄过来的，就是《平凡与伟大》的样书，

包括了各个语言版本的全套。

虽然沃斯精通文学翻译，但妻子对外语并不怎么了解。

于是拆开了包裹后，先找到了白旗国语言版，就坐在沙发上，翻开阅读了。

开始还有些好奇和急切，

等着看到故事的内容本身，随着作者笔触的描述，

妻子很快就被拉入了书中的世界，其他的情绪暂时忘了，

就沉浸在故事中，忍不住为剧情情绪起伏。

从书中，

小霍斯父亲的死去，妻子忍不住有些压抑和愤怒，

只是小霍斯的裤腿撩起，那里有一滴血的时候，她也忍不住跟着一惊，

再往下，就又是平凡篇章的一段段故事发展，

让妻子跟着愤怒，跟着恐惧，跟着压抑。

甚至几次忍不住想对着书里可怜的小霍斯说话。

在她丈夫发来消息的时候，

妻子已经看到了平凡篇章中，小霍斯夜里耕种，遇到瓦琳娜的那一段剧情。

收到丈夫的消息，

妻子暂时停了下对小说的阅读，

先回了条消息过去。

“……你是这本书的文学翻译，你仔细阅读过这本书，你不应该问出这样的问题。”

“这是本好书，是一本伟大的书，我已经开始相信之前针对这本书的夸张宣传里，那些夸赞的话语只是一种事实的陈述。”

“伱问我对这本书失望吗，这是不信任我，还是不信任这本作品？如果你这样问的话，我或许该怀疑你翻译版本的质量了。”

那边，

沃斯教授看着妻子这反应，忍不住笑了笑，然后认真地回复了消息，

“当然不是不信任，只是以为我们的阅读口味或许有些区别。”

“大概是是有些区别吧，或许我能比你跟理解这本书的优秀。”

看到妻子的这句话，沃斯教授眼皮一跳，

别得不说，他是觉得，自己才是最理解这本作品深意的。

大概是妻子阅读的时候，理解到了作品描述的精妙之处吧。

有些读者就是这样的，理解到了作品的精妙之处，就总是感觉自己才是对这本作品体会最深的，

谁也比不过自己。

沃斯教授这样想，脸上就露出了些笑容。

只是他妻子也是这样想的。

而且两人显然都没注意到自己也是这样。

“……或许是这样，不过您阅读的这本白旗国语版本的，就是我文学翻译的。这样我应该还算是对这本书比较了解吧？”

“……”

“或许我应该学学英语，或者其他语言了。”

看着妻子再回过来的消息，沃斯教授忍不住再笑了。

只是妻子的消息还没完，

紧跟着又再有消息发过来。

“……不过，我的沃斯教授。你或许，不对，是我们，或许也应该为这本优秀的作品出一些力气。”

“你的社交平台账号不是也有几千关注吗？或许应该好好推荐一下这部作品……如果都只是等着这本书的口碑发酵，那